中文翻譯：時光網@你的傲慢我的偏見
- 你撞我幹嘛? - 我並不想撞你 是那個人把我推過來的
你在這裏幹嘛?
我要跟你說件事 你給我仔細聽清楚
這裏不是你的國家
救命
抓住那個黃種佬
去你媽的
該死的斜眼 打死他
打死他
一腳 兩腳
踢死他
你喜歡嗎 黃雜種?
翰多
戴維
無 發 無 天
編劇&導演 傑弗瑞·懷特
我 操
快點 你哥哥需要罐子
- 出什麼事了? - 該死的光頭黨
他們打傷了阿龍和阿文 還有我姐姐
看 我姐姐的血
來吧 我們必須報仇
工廠的所有兄弟也會加入我們
所以我們需要更多的車 把你家的車也開過來
光頭黨現在可能走遠了
我們遲早會找到他們
我姐姐可是為你們家工作 記得嗎?
難道你們就這樣坐視不管嗎?
如果我們把車開走 父親會殺了我們的
他說得對
是嗎?
別理他們 阿虎
膽小鬼
我可以幫忙 我能來嗎?
得了吧 臭小子
他在屋子裏嗎?
是的 他還沒出來 他希望你們進去
這位是帕米·比爾 他過來幫忙
- 他打你啦? - 沒有
他又開始砸東西了 我從沒見他這麼糟糕過
你還好嗎?
別再掙扎了 小子
如你所願
你喜歡打女孩子嗎 小子? 難道毒蟲都喜歡欺負小姑娘?
- 你服過苯妥英藥片了嗎? - 服過了
那藥片在哪兒?
我不清楚 我很忙
你根本沒有服藥 是嗎?
- 癲癇癥是不是更嚴重了? - 不
你這裏簡直就是藥店 這些東西會損害你的健康
而你卻沒有買你真正需要的藥片
我需要錢 馬丁
給我過來
閉嘴
這是你自找的 蠢貨
離我遠點 混蛋 我要殺了你
我非常想你
我不想這樣
你就不能對我好點嗎?
把東西收拾好 然後離開這兒
離我遠點 混蛋 我要殺了你
我不可能和你呆在一起 馬丁
去你媽的
是你一直主動和我聯繫的
- 好樣的 - 嘿 夥計們
崔西
抱歉
瞧啊 這個大人物來了
有種你過來
放手
滾開
我們需要你幫忙 鮑勃和克瑞斯把我們趕出來了
來三杯酒 哈洛德
- 該死的鮑勃也對我動手了 - 戴維 你會替我們教訓他們嗎?
嘿 把他弄出去
我可不為小屁孩服務 把他弄出去
如果他不離開 我就不賣酒
快點
好了 巴布斯 出去吧
行了 你快出去
讓你媽媽給你講個睡前故事
離開這兒 巴布斯
回家去
羅納說上個星期有些黃種佬來過你這兒
- 和你有關係嗎? - 他們在這兒幹嘛?
- 這是我們的地盤 哥們兒 - 不 這是我的地盤 哥們兒
沒錯 但是你居然做黃種佬的生意
我不關心顧客的膚色
如果你討厭他們的膚色 那是你自己的問題
- 她是誰? - 不認識
從沒見過她
- 「太空怪獸」裏面的人物 - 你是說「太空學員」吧
嘿 夥計 給我們也喝一口吧?
快點 夥計 給我們也喝一口
操
你聞起來像屎一樣臭
- 我們能走了嗎? - 你剛才叫我什麼?
嘿 你剛才叫我什麼?
- 我們走吧 別鬧了 - 別壓我的臉
戴維
放開我
- 你要投降嗎? - 好吧 管它了 我投降
你個混蛋
你打架越來越厲害了 戴維
天哪 瞧瞧那件外套
太漂亮了
你想要那件外套?
閃開
- 外套漂亮嗎? - 當然啦
那就好 希望它值得我們冒險
流血了
傷口不是很深
有些碎玻璃扎到肉裏了
你要我把它們弄出來嗎?
仍然在流血
這下清理乾淨了
這就是家
- 這是什麼地方 倉庫嗎? - 破爛的倉庫 我們可是付了租金的
讓你瞧瞧這個
這是什麼?
你愛我嗎?
你醒了
我把樓下的行李拿上來了
我沒能從住的地方拿走太多東西
那個笨蛋毀掉了很多物品
這是雙踢踏舞皮鞋 快看
可惜已經不合腳了
那是我媽媽的照片 她是不是很漂亮?
每個人都說我和她很像
我並不是說我也很漂亮 我可沒那麼說
但我們的確很像
她已經去世了
車禍奪走了她的生命
司機撞掉了她的頭顱
我認為不再悲痛地談論這些傷心事很好
此外 我知道她會以另一種方式與我同在
我覺得 當我生了孩子後 她會是其中之一
你知道 轉世投胎
你在幹嘛?
為什麼你就不能集中心思好好幹活兒呢?
幹嘛?
翰多 瑪古來了
- 瑪古 - 勝利之路
瑪古 你來這兒幹嘛?
沒來得及告訴你我們要來
我們也沒想到會到這兒來 我們只是不停地開車兜風
結果忘記停車了
瞧瞧這傢伙
幾個月前我加入了海軍
為什麼?
早晚得找工作 不是嗎?
於是我就去了軍校
- 參軍還是可以保留短髮 - 你看起來像個嬉皮士
操
我還以為你想當炮兵了 哥們兒
我想當潛艇兵
發射魚雷
你好 我們是英俊的坎博兄弟
過來拜訪醜陋的梅歐博兄弟
這是我哥們兒 瑪古
她是嘉琪
他是弗雷
嗨
夥計們 給你們帶了件好東西
瑪卡從戰爭博物館的地下室裏偷來的
希特勒青年軍的標準裝備
廉價的合金 看上去不怎麼樣 他們在戰爭快結束時製造的
- 那時他們貯備的金屬不夠用了 對嗎? - 沒錯
你不想要嗎?
- 我要了 - 五十塊
三十
四十
行了 戴維 我賣給你的是友情價
我就這麼多錢 你要在這兒呆多久?
別這麼小氣
給 下次領失業救濟金時還給我
- 瑪古 - 嘿 冠軍
- 嘿 比利還好嗎? - 戴維 我能看看嗎?
- 他和艾琳搞上了 - 看上去好多了
- 會好起來的 - 湯米一定會殺了他
我待會兒給你換繃帶
他一定會殺死他
這個破地方會舉行派對嗎?
哦 巴布賽
戴維 喝點酒吧
派對很棒 哥們兒
我得坐第一班公汽返回基地
你喜歡當兵嗎?
只是份工作
再見 翰多
嘿 弗雷
你看起來真糟糕 戴維
小蠢貨
你為什麼收集這些東西?
因為我不想成為本國的劣種白人勞工
因為這裏已經不再是我們的國家了
因為有權有勢的富人從國外挖來了那些下等民族
用來做廉價的勞動力
大多數是亞洲佬 而且還會越來越多
我要讓世人明白 我為自己的白人血統感到驕傲
也許有一天 它會是我僅有的東西
但是我可不想要悲慘的結局
看看那張地圖
標注了巴克萊街區所有黃種佬的店舖位置
幾年前這裏還是白人社區
《我的奮鬥》
- 你讀過嗎? - 是關於戰爭的 對嗎?
這本書是阿道夫·希特勒寫的自傳
有些可笑的人卻並不想讓你瞭解希特勒的世界觀
這本書寫的是
純種白人該如何面對與敵人的鬥爭
如果你不瞭解你的敵人 你就無法贏得戰爭
聽著
歷史上的高尚文化已經成為了過去
因為極具熱情和創意的
白人種族越來越少了
那些曾經創造出偉大作品的高等種族
現在卻對少數次等種族畢恭畢敬
毋庸置疑 德國之所以衰落
是因為種族血液不再純粹
我們必須不惜一切代價去捍衛種族血液的純粹性
擁有一個酒館的感覺如何?
這是個爛地方
閉嘴
錢會在三十天之內轉入你的賬戶
你打算怎麼處理這個老地方?
我們會把它改造成餐飲酒吧
由我的兒子們經營
如果他們足夠精明的話
簽好了
- 你快把遊戲機弄壞了 巴布斯 - 我不在乎 去他的哈洛德
我要出去一個小時 這位先生...
- 他的兒子會照看這個地方 - 知道了
十米
我們能拿一張桌子放到家裏嗎?
用來幹嘛? 你是個糟糕的球手
做些有用的事
去給我們買些午飯
記住 別買那些油膩的漢堡
染了紅髮後你會顯得更可愛
- 注意我化的妝 好嗎? - 沒問題 我不會弄它們的
你吃的是什麼垃圾? 你腦袋秀逗啦?
我可不和營養不良的婊子生活在一起
翰多 黃種佬正在鐵路旅店裏
- 留在這裏 - 可我也想去
留在這兒 閃開 巴布斯
去你媽的 混蛋
操 我一定要去
你也想去嗎?
你好嗎?
對極了
閉嘴
受死吧 亞洲佬 去死吧
把他的手指折斷
阿虎 光頭黨出現了
他們抓住了我哥哥
叫上兄弟們 去找光頭黨算賬
巴布斯 你來這兒幹嘛? 你不應該來這兒 天哪
滾開 蠢貨 讓我過去
我操
發生什麼啦?
你來這兒幹嘛?
你為什麼不按我說的話做 臭女人?
- 我讓你呆在店裏 - 他們只是孩子
誰說的?
我們恨你 黃種佬 我們絕不會放過你的
這是我們的地盤 黃種佬 你們來這兒幹嘛?
你們來這兒只能受罪
我們可不喜歡你們
你明白嗎?
我希望你明白 夥計 因為我可不懂野猴子的話
使勁打他的頭
翰多 也許你教訓夠了
- 過來打他 - 打啊 快上
翰多
翰多 黃種佬來了 有好幾百人
臭猴子 臭猴子
你喜歡被踢嗎? 你他媽喜歡被踢嗎?
你他媽喜歡被踢嗎?
布瑞特
等等布瑞特 混蛋
- 快走 - 操
去他媽的 混蛋 狗雜種
給老子閃開
有種過來啊 混蛋
快閃開
你們這些該死的黃種人 去死吧
出什麼事了? 我們該怎麼辦?
他們有成白上千號人
- 甚至是成千上萬 - 閉嘴
- 我說了 閉嘴 - 他們打到了冠軍 盧克 還有瑪古
還有布瑞特
你們為什麼不停下來幫他? 為什麼只知道逃跑?
我們救不了他
你這個小雜種 他們可是有上百號人
- 嘉琪在哪兒? - 我們應該停下來幫他
- 狗屁 - 至少我們幾個還在一起
- 像懦夫一樣躲起來 - 翰多 他們到前門去了
來啊 進來啊
你們這些黑頭髮的雜種
該死的野猴子
你們在害怕什麼?
這是我們的地盤 絕不逃跑
在這裏幹掉他們
你們看上就像受到驚嚇到兔子
爬過天窗
從房頂出去
這樣可以嗎 戴維?
快
- 快打開它 - 別催我 混蛋
巴布斯 快點
- 翰多 - 快走
保持安靜 把頭低下 他們不會知道我們在這兒
蓋布 你的外套呢?
戴維
警察來了 我們走
該死的光頭黨
下次再算賬 哥們兒
鮑勃
得了 鮑勃 快開門
鮑勃 開門
鮑勃 是你嗎?
混賬東西
- 你們來這兒幹嘛? - 能和你談一下嗎?
- 談多久? - 我不知道
- 崔西在哪兒? - 我在這兒 鮑勃
你怎麼可能不再愛我呢?
夠了 趕緊滾 那個婊子抽完了我的大麻
她不能再進來
鮑勃 我知道我們認識的時間不長
我們對以前的事感到抱歉
如果你能給我們弄些吃的 我們可以付你一些錢
你們兩個吃貨也會有錢?
鮑勃 別這麼刻薄
- 我們想要補償你 - 好吧 把錢塞進來
如果你想要錢 那必須面對面地禮貌交易
省省力氣吧 混蛋
- 我逮住你了 混賬東西 - 閉嘴
拜託 夥計們 放了他
你好嗎?
還行
還行?
你就這樣介紹自己的狀態嗎?
你好 克瑞斯
你好 克瑞斯 玩玩"親密接觸"的遊戲吧
過來
- 親密接觸 - 該死的同性戀
死同志
- 臭玻璃 - 桑尼
我們要在這兒呆段時間 你們不會到處閒逛吧 是嗎?
是嗎?
現在 我友好地放你們走
如果我再看見你們
我會剁掉你們的狗腿
懂嗎?
兩個蠢蛋
翰多 我餓了
墮落的嬉皮士
好燙啊
是啊
- 你經常做飯嗎? - 有時候會做
我媽媽很會做飯
我也喜歡學校的家庭套餐
他們在林利學校做的雞肉很棒
- 在哪兒? - 林利·霍爾中學 我以前讀的學校
- 嗯 其中之一吧 - 這是什麼垃圾?
蔬菜搭配意大利面
還有其他的嗎?
我用了所有的食材
- 嘿 桑尼... - 如果你願意 我可以換其他的果醬
就像重新整隊嗎?
狗屎意面
謝謝幫忙
有時候我很邋遢
但我也可以變得很紳士
抱歉 這是個意外
好吧
這也是個意外
蓋布?
蓋布
- 你在幹嘛呢? - 戴維 做點什麼
怎麼啦?
她是個麻痹癥患者
你又犯什麼毛病啦?
經常發病嗎?
時不時的
- 但我可沒有發瘋 - 沒人那麼說
我只是偶爾會發作
不過我還能忍受
拿把散彈鎗轟掉哈洛德的酒館
散彈鎗是打獵用的 蠢貨
我們可以用點45自動手槍
把那些黃種佬打回新加坡
是越南西貢 笨蛋
我曾經用過點45手槍 射程足夠遠
你從來就沒用過點45手槍 別想糊弄我 桑尼
你又知道什麼 小鬼?
你連電擊手槍都沒玩過
布利可以幫我們搞到任何類型的槍支
但我們需要付錢給他
- 如果你們要開槍殺人的話... - 我們也去
那就去吧
我們可不想讓膽小鬼拖後腿
趕緊滾蛋
桑尼 你想和我們一起走嗎?
不
我想殺了那些黃種人 該死的亞洲佬
- 我們可以去摘水果 - 我討厭鄉村 知道嗎?
那好吧
- 你們全都會死 - 如果你們還不滾 死的是你們
臭婊子
我要槍
盧克 瑪古 冠軍 布瑞特...
我要復仇
布利會搞定汽車吧?
沒錯 還有汽車 我們去偷一輛
你們想要洗劫豪宅嗎?
什麼樣的豪宅?
我知道有個地方
比你們想的主意更好
是你嗎?
嗨
閉嘴
你不會又打我一巴掌吧?
你的作品怎麼樣啦?
還沒完成結局
這是你喜歡的酒
瞧 我還記得
你打算留下來嗎?
不 只是順便拜訪
天哪
我愛你 你知道嗎?
抱歉
我要去趟廁所
馬上回來
- 你的房子很漂亮 - 你是誰啊?
我們會砸爛一切東西並毀掉你的人生
上帝派我們來的
- 高興點 夥計 對你有好處 - 敬馬丁 那頭富得流油的大胖豬
真他媽見鬼
- 操 哥們兒 - 肚量不小啊
- 謝了 馬丁 - 見鬼
操 哥們兒
- 裏面有什麼? - 肯定是好定西
這幅畫怎麼樣?
可能值些錢 槍會更值錢
嘿 蓋布
巴布斯
翰多 我找到了一把沒裝子彈的槍
它沒用了
全都沒用了 巴布斯
撞針被磨掉了
但看上去還不錯
這個混蛋是幹嘛的?
他以前是做廣告的 現在拍電影
他製作過《刀鋒凡人》和《最後的血》
去年上映的 你看過嗎?
那你怎麼認識他的?
他是我父親
他憑借這張海報獲過獎 很棒 不是嗎?
你看到了嗎?
他很有才華
來啊 混蛋
快過來搬東西 然後離開這兒
把這些藝術品打碎可真是個悲劇
見鬼 你他媽的小心點 好嗎?
馬丁真的很喜歡這輛車
這會成為他人生的污點 不是嗎?
日本垃圾車
去你的
你為什麼要這樣對我?
我想看到你受罪
你這個小婊子
- 我愛你 - 那根本不是愛
放我走 蓋布莉亞
你為什麼不愛媽媽?
她知道我們的事嗎?
她知道嗎?
有時候 我認為她是自殺的
她死於車禍
車禍 這是事實
我愛她
我也愛你
閉嘴
你也愛我
下次我會對著你砸
看看這個
"提米和泰德穿著紅裙子上床睡覺了"
- 提米和泰德是誰? - 我的貓咪
我以前經常做這個
那是我弟弟尼古拉斯
他是個同性戀
可愛吧
你也很可愛
我看一下
好多了
翰多已經不喜歡我了
- 他很喜歡你 是不是? - 他是我最好的哥們兒
我希望他能和我一起度假
只有他和我
還有你
你喜歡這個想法嗎?
你喜歡我 是不是?
是不是?
我要殺了你 臭小子
鎖上了
翰多 他有槍
快進來
蓋布莉亞
別弄你的頭髮了 你看起來像個可憐蟲
雖然你留了下來 但最好安靜點
我讓你閉嘴
- 你又怎麼啦? - 你讓我心煩 閉嘴
不要因為你和夥計們搞砸了就朝我發火
以前你擁有一切 但現在你卻只能開著那輛破車出氣
你為什麼不拿走他的東西然後離開呢?
你這個廢物
別那麼叫我 沒人能那麼叫我
我本來就打算把她給你 我要你離開
我已經厭倦你了
滾 我們結束了 你出局了
- 就這樣分手嗎? - 是的
那好吧
很好
你...
- 你們全都會死... - 閉嘴
你活得真窩囊
你甚至都不能照顧好自己
你已經無可救藥了
你他媽去哪兒?
我要回家
很高興丟掉你這個包袱 小子
也許用不了多久你就能和那個婊子上床了
戴維
你怎麼能離開我們? 你居然為了她離開我們?
你個爛人 你個軟蛋
你是個沒種的懦夫
滾開 巴布斯
我還以為你是個爺們兒呢 軟蛋
你是個孬種
蓋布?
- 放開我 - 蓋布
聽著
- 有些事我必須去做 - 那我能來嗎?
不能
你有紙片嗎?
沒有
巴布斯
如果你想我了 去這個地址找我
是警察局嗎?
聽著
我知道你們正在通緝的罪犯藏在哪裏
- 閉嘴 蠢貨 - 天哪
昨天就斷水了
- 有誰知道我們在這兒嗎? - 不 不可能
外面有水閥門嗎?
我不知道
我還以為你是我的偵察兵呢?
放下槍 放下槍
- 快點 - 好的
不
來啊 條子 你們這些謀殺犯
謀殺犯
滾開 蠢豬 操你媽的
潑婦
去你媽的 我要殺了你
- 我投降 - 太遲了
沒錯 你知道規矩
它們在衝你發笑
你的笑容也很可愛
謝謝誇獎
戴維
有個人找你 她看起來像個流浪漢
別擔心 祖母
嗨 蓋布
你為什麼不在客廳裏招待你的朋友?
我們在這兒很好 祖母
你沒有穿戴夾克和徽章 這可不是你的風格
我的祖母並不知道我收藏了這些東西
她不喜歡這些玩意 我不想惹她生氣
這是她的家
這是什麼?
那是我收藏的火柴盒
我父親
他是個職業潛水員 全世界到處旅行
阿姆斯特丹
舊金山
威尼斯
佩斯
那不勒斯
我想他現在為悉尼海灣隧道建設隊工作
我還沒拿到那裏的火柴盒
我愛你
我也愛你
永遠不要離開我
翰多
- 他們打死了巴布斯 - 什麼?
警察來了
抓走了所有人
他們打死了巴布斯
他們怎麼知道我們在那裏？
她離開倉庫後一直跟我在一起
她沒有跟其他人說過話
該死
出什麼事了? 我的狗為什麼會亂叫?
- 只是貓咪 - 什麼?
一隻貓咪 它們看見了一隻貓咪
這個院子裏的貓可不多
那個姑娘還在嗎? 這裏可不是妓院
只有我一個人 祖母
你不能進來 我沒穿衣服
他們會找到你的
你知道他們會過來找你的
知道
我想我們應該齊心協力 共度難關 對嗎?
我們是彼此的依靠 戴維
你想怎麼做?
我有個計劃 哥們兒
放開他
你會殺死他的
住手 你會把他...
- 不 他把他殺了 - 閉嘴
- 不 他把他殺了 不 - 這下我們完了
- 他死了嗎? - 油加滿了嗎?
- 他死了嗎? - 死了
- 油加滿了嗎? - 加滿了
油罐拿了嗎?
拿了
- 快點 快點 - 你為什麼要殺死他?
我們連夜開車離開阿德萊德
我有很多年沒看過大海了
- 我們要在這裏呆多久事情才能好轉? - 不會很久
我覺得我們應該去西部
我會帶你渡過難關的 我發誓
戴維
我們必須齊心協力
我不害怕
她是個毒瘤 哥們兒
他是個麻煩
她並不是真想要你 她只是利用你
你和她在一起去不了任何地方 戴維
- 她需要去看醫生 - 那她也只是我的問題 不是嗎?
- 聽我說 - 把你的手拿開
- 我已經厭倦了聽你說教 懂嗎? - 她是個災星
她會托你的後腿 戴維
她並不愛你 你那樣想太天真了
你認為她愛你嗎?
她是個該死的災星
戴維 她會拖累我們倆
除此之外
你不會希望她因為昨晚的事
和我們一起被捕吧?
我們必須甩掉她
她可以拿走一些錢 這很公平
你要告訴她嗎?
如果你不願意 我來告訴她
你並不是隨便把她甩了
我們給她兩百塊錢 好嗎?
你一直都很照顧她
你會告訴她嗎?
我愛她
她也愛我
好吧 戴維 我警告過你
那是什麼?
我們的車停在那兒
- 怎麼回事? - 蓋布
你幹了什麼 神經病?
神經病 哈 我聽到你們說的了
我知道你要幹嘛
戴維 你個懦夫 沒有他你什麼事情都做不成
- 是我叫的警察 - 什麼?
我打的電話
不
翰多
戴維
我說過 蠢貨 我跟你說過
臭婊子 你死定了
蓋布
他們還好吧?
我不確定
陪著我